Wie meistern Sie den Alltag in China?

Es gibt definitiv Momente, in denen ich mich ziemlich einsam fühle. Die Sprachprobleme machen einem Ausländer das Leben nicht leicht. Ich kann die chinesischen Schriftzeichen nicht lesen, und wenn man die Sprache nicht beherrscht, kann man nicht einmal Essen bestellen. Es kommt oft vor, dass ich meinen Dolmetscher aus einem Restaurant rufe, ihn mit der Kellnerin sprechen lasse und für mich bestelle. Stellen Sie sich vor, mein Dolmetscher wohnt in einer 1000 Kilometer entfernten Kleinstadt und bestellt mein Essen per Handy !!

Wofür ist Ihr Chinesisch-Wortschatz gut?

Ich komme langsam dazu, ein kühles Bier zu bestellen und für mein Training habe ich ein paar Begriffe gemeistert, die jeden Tag gebraucht werden. Ich würde gerne mehr von der Sprache verstehen, denn es ist die Verbindung zu einer Kultur und das interessiert mich sehr. Aber man muss 4.000 der rund 100.000 Zeichen lernen, um zumindest Texte auf dem Niveau der Bild-Zeitung lesen zu können. Ich bin entweder zu alt oder zu dumm, aber das kann ich nicht.

Embed from Getty Images

Trainingsarbeit & Erwartungen

Sie wurden 2008 nach China geholt, um Olympiasieger für Peking zu produzieren. Wie läuft Ihre „Mission Gold“?

Auf Nachfrage sage ich immer, dass wir Medaillen gewinnen werden. Ich kann und will mich nicht auf Gold festlegen. Goldmedaillen können nicht geplant werden. Man muss nicht nur gute Laune haben, sondern auch Glück haben. Manchmal ist es ein Wimpernschlag und im Moment funktioniert alles gut.

Das klingt immer noch etwas skeptisch.

Aus der Trainingswissenschaft wissen wir, dass es sechs bis acht Jahre dauert, einen Sportler technisch zu entwickeln. Nach diesem ersten Schritt können Sie mit dem Leistungstraining beginnen. Wenn Sportler nur drei Jahre gepaddelt sind, kann man nicht erwarten, dass sie auf Anhieb Weltmeister werden. Ich kann weder zaubern noch Erfahrungen komplett ignorieren. Die Chinesen stellen es sich einfacher vor. Sie denken: Er ist groß und stark, also was soll schief gehen? Sie kümmern sich nicht um die technische und wirtschaftliche Umsetzung der Kraft. Aber immerhin bin ich mir sicher, dass das chinesische Team aus zwölf Entscheidungen im Kanu drei bis fünf Medaillen gewinnen kann.

Ist das genug für den Verband ?

Das ist nicht mein Kriterium. Zuallererst besteht meine Aufgabe darin, das Niveau zu erhöhen. Das habe ich getan und einige neue junge Leute konnten sich international platzieren. Ich hoffe natürlich, dass wir eine Goldmedaille gewinnen können, denn Platz zwei zählt in China nicht. Dann hat ein Athlet kein Silber gewonnen, du hast Gold verloren. Aber ich bin überzeugt, dass wir es schaffen können.

Galore – Interview-Magazine, 4/2007